Anime vs Manga

  A fordítás az alábbi oldal cikkje alapján készült: http://www.peko-peko.net/inuyasha/avsm.htm

 Az InuYasha anime sok mindenben eltér az eredeti mangától. Néhány szereplőt hozzáraktak (pl. a sokak által kedvelt Ayame) vagy kihagytak. Most szeretnék rávilágítani ezekre a különbségekre.

Az Anime:

 Az első lényeges különbség a mangától természetesen az animáltság. Pár más animével ellentétben az InuYasha rajzolása kiváló, és ez egyre csak jobb lesz, ahogy a történet halad tovább. A színezése világos és élénk, életre kelti a képeket, mégha maga a jelenet nem is olyan akciódús.

 Az anime zenéje szintén remekmű, köszönhetően a csodás openingeknek, endingeknek és háttérzenéknek. Az eredeti szinkronszínészek mind értik a dolgukat, jól beleélik magukat a történetbe. A hangok kiválasztása is megfelelő, mind passzolnak az adott karakter személyiségéhez. Bár a történet fonala nem mindig ragaszkodik hűen a mangáéhoz, ezért is van annyi "kitöltő" epizód. Ezek jók is és rosszak is. A "kitöltő" részek legtöbbje élvezhető, és a karakterek más oldalait is megismerhetjük belőlük, más szituációkban.

 Na tehát, mi az, ami rossz az animében? Részint az, hogy nem igazán követi a mangát. Túlságosan sűrítik az eseményeket, míg a mangában minden "eltolódik" (időben), így keltve izgatott várakozást az olvasóban. De az a rész, ami a mangában 6 kiadáson keresztül húzódik, az az animében csak egy epizód alatt játszódik! Így valahogy nem lesz ugyanaz az érzésed a karakterekkel kapcsolatban. Például Kagomét az animében nem ábrázolták élethűen. Mindig gyámoltalan, és szinte InuYasha megszállotja. Mindig mindent érte tesz. Nem is gondol másra, csak hogy ragaszkodjon a hanyouhoz, és szomorkodjon Kikyou miatt. Ha pedig Inu nincs a közelben, semmit sem tud tenni. Nos, ez nem az igazi Kagome. Róla még később lesz szó a manga részben. 

 A másik karakter, akivel igazságtalanul bántak, az Kikyou. Az animében teljesen ördöginek tűntetik fel. Ezért sokan utálják őt. De miért? Ő valójában nem gonosz karakter, és minden joga megvan ahhoz, hogy úgy viselkedjen, ahogy. Te mit tennél az ő helyében? Az animében borzalmasnak ábrázolják, aki csak azzal törődik, hogy megölje InuYashát. Nos, ő egy szomorú sorsú karakter, aki megérdemli a tiszteletet. Ebben a tekintetben sem nagyon hagyatkozik a mangára az anime.

 A manga jött először... a műsornak követnie kéne. És mi a helyzet a karakter-hozzáadással? Már bocsánat minden Ayame-fanról, de miért volt rá szükség, hogy Kougát ilyen hmm... szemétnek tüntessék fel? Hisz ő nem ilyen! Legalábbis a mangában nem. Miért kellenek olyan karakterek, akik felborítják a történet menetét? És a legújabb... aki szerette Sesshoumarut... Nem értem, miért ferdítenek ennyit.

A manga:

 Ha az eddig olvasottak alapján nem jöttél volna rá, elárulhatom, hogy jobban szeretem a mangát. A történetmenetre jellemző a már említett várakoztatás, ami tipikusan Rumikora vall. Pontosan láthatod, mi motiválja a szereplőket tetteikre, és alig győzöd kivárni, hogy legközelebb hogyan hárítják el az eléjük háruló akadályokat. Minden egyes karakter gyönyörűen kidolgozott, mintha itt élnének közöttünk.

 Kikyou cselekedetei kevésbé ridegek, mint az animáben, és úgy viselkedik az adott szituációkban, ahogy azt a legtöbb ember tenné. Igen, el van keseredve a halála miatt, és ezért el akarja pusztítani Narakut. És igen, természetesen dühös InuYashára, amiért a reinkarnációjával helyettesíti az ő szerepét az életében. Ezért tettei teljesen valószínűek, hihetőek a mangában.

 Ugyanez vonatkozik Kagomére is. Az animével ellentétben nem filózik állandóan azon, hogy "szeretem őt, vagy nem?", ha InuYasháról van szó. Tudja, hogy milyen hatással van a fiúra, de ezt sosem téveszti szem elől. Sosem InuYasha volt a legfontosabb számára, nem tőle függ az egész élete, és a mangát olvasva rájössz majd, hogy Kagome egy kitartó lány, aki teljesíti a rá kiosztott feladatokat. Azért támad Narakura, hogy végezzen vele, nem csak azért, hogy InuYashát megvédje. Ez az egész "Kikyou-úgy" sem aggasztja annyira, bár persze nincs ínyére ez a véget nem érő kellemetlen szituáció. De mint bármely átlagos ember, túlteszi magát rajta, hisz tudjátok, az élet megy tovább. Kagome nem az a típus, aki örökké azon keseregne, hogy valami nem úgy jön össze a szerelmi életében, ahogy ő azt szeretné. Ő egy tiszteletre méltó és erős lány. Nem szorul állandó védelemre, tud magára vigyázni. Mindent összevetve a manga jobban van megírva az animénél, a karakterek pedig jobban kidolgozottak.

 Azért van néhány kisebb dolog, ami nem a legjobb a mangában. Eleinte a rajzolás hagy kivánalmakat maga után, de ez rengeteget javul, fejlődik. A manga néha talán túl sötét. Az egy dolog, ha valami drámai, de itt már vannak némi túlzások. A másik probléma az átmenetekkel van. Ha egy karakterrel éppen egy megragadó esemény történik, hirtelen egy teljesen más szereplő szemszögéből láthatsz mindent. Ez néha elég idegesítő, mivel szeretnéd tudni, hogy mi fog történni az első szereplővel. Több gond nincs is vele.

Személyes vélemény: én mind az animét, mind a mangát rendkívül élvezhetőnek tartom és imádom, de azért sok pontban egyetértek a fenti szöveggel.