Sesshoumaru no Kiba
20. r�sz: �s boldogan �ltek, am�g... az esk�v� tartott?!

Kiba megfogadta Sesshoumaru tan�cs�t �s mivel a m�reg is kezdett v�glegesen kitisztulni szervezet�b�l, nyugodt �jszak�ja volt. Hajnalban a Nap els� sugaraira pattantak fel szemei, � pedig meglepetten �lt fel. Sose volt ugyanis kor�nkel�, b�r az edz�sei miatt t�bbsz�r r�k�nyszer�lt mint a futon k�nyelm�nek �lvezet�re a reggeli �r�kban. R�ad�sul el�g kimer�t� napot tudhatott a h�ta m�g�tt.

A legfurcs�bb m�gis az volt, hogy annyira �ber volt, hogy k�ptelen volt visszaaludni; �gy egy darabig m�g egyhelyben �cs�rg�tt, azon gondolkozva, vajon mennyi ideje van m�g d�lig �s mivel foglalja el mag�t addig. Azt�n esz�be jutottak a szolg�l�l�nyok �s k�m�letlen m�dszereik...

Egy pillanat m�lva m�r �resen �llt a futon, a takar� f�lredobva, s Kiba helye m�g ki sem h�lt, mikor a f�rd�szoba fusum�ja besuhant a s�nen �s kis neszez�s ut�n a hercegn� sikeresen bez�rk�zott a helyis�gbe. Boldog mosoly futott v�gig arc�n, mik�zben egy kis gonoszka f�ny csillant meg szemeiben, ahogy a szobal�nyok arc�ra gondolt, mikor megtudj�k, az el�k�sz�letek elej�t n�lk�l�k v�gezte el.

*�*

Vele ellent�tben Sesshoumarunak nem akart �lom j�nni a szem�re, �gy azt�n – n�h�ny �r�nyi hadakoz�s ut�n feladva a k�zdelmet futonj�val – a kutyad�mon �jszakai s�t�ra indult a kast�lyban, hogy megn�zze m�g egyszer, minden rendben van �s nem utols�sorban megnyugtassa mag�t, Kiba �lete nem forog vesz�lyben. Ha b�rki k�rdezi, akkor csak holdban gy�ny�rk�dik. Az m�r m�s k�rd�s, hogy abb�l semmi sem l�tszott, h�la a neh�z felh�knek...

El�sz�r jegyes�hez vezetett az �tja; bepillantva a szob�ba megk�nnyebb�lve konstat�lta, hogy a hercegn� m�lyen alszik �s s�rtetlen. Kiengedte a leveg�t, amir�l eddig nem is tudta, hogy visszatartotta...

Ezek ut�n – hogy el�sse az id�t – nyomoz�sba kezdett a titokzatos alak ut�n, aki meg akarta keser�teni menyasszonya �let�t.

Sokra nem jutott.

Pontosabban semmire, m�gis megel�ged�ssel t�lt�tte el a tudat, hogy legal�bb tett valamit a c�l �rdek�ben (m�gha az csak egy kis k�rbeszimatol�s volt is). �gy azt�n visszagyalogolt a lakoszt�ly�ba �s ism�t elny�lt futonj�n. Valamivel hajnalhasad�s el�tt azt�n v�gre mag�val ragadta az �lmok f�ldje...

*�*

Alig p�r �ra volt h�tra az esk�v�ig, a reggeli m�r r�g elt�nt, de az eb�d – ami egyben a cerem�nia ut�ni fogad�sra is k�sz�lt – m�g oly messzinek t�nt; legal�bbis egy bizonyos hanyou sz�m�ra...

Az eg�sz kast�ly egy�bk�nt egy ny�zsg� hangyabolyra eml�keztetett, azzal a cs�ppnyi, �mde igen szembet�n� k�l�nbs�ggel, hogy semmi rendszer nem volt benne. Az eg�sz egy fej�t vesztett k�oszra hasonl�tott – m�r amennyiben egy k�osz lehet m�smilyen.

A nagy�r m�g csak most �bredt, Atsukane-sama pedig majdnem ott helyben fej�t vette a szolg�nak, aki �rtes�tette err�l. V�g�l azt�n er�t vett mag�n �s ism�t odarendelt a fi�hoz n�h�ny szolg�l�t, mint el�z� nap. Azt�n egy nagy leveg�t v�ve elindult, hogy megn�zze, hogy �ll a yasha, aki nemsok�ra a menye lesz, m�r el�re f�lve att�l, mire bukkan.

De kellemes csal�d�s �rte: Kiba m�r majdnem k�szen volt. Azonban ism�t rengeteg szolg�l� s�rg�tt-forgott k�r�l�tte, de annyi, hogy m�g egy ev�p�lcik�t sem lehetett volna leejteni a sok test-, ruha- �s hajt�meg k�z�tt. Atsukane-sama ism�t kiparancsolta a t�bbs�get, ez�ttal �gyelve arra, hogy ne ugyanaz az �t maradjon bent, mint akik m�ltkor voltak Kib�val. El�z� nap l�tta, hogy fia legsz�vesebben mindegyiket hossz�, f�jdalmas �r�k k�s�ret�ben a m�svil�gra k�lden�, az�rt, ami�rt nem sz�ltak azonnal, mikor legkisebb jel�t l�tt�k, hogy menyasszonya rosszul lehet. Azt�n, ha lehets�ges, fel�leszten� �ket a Tenseig�val, majd megism�teln� az eg�szet – term�szetesen an�lk�l, hogy megunn� vagy k�tszer ugyanazt a m�dszert haszn�ln�. Azonban hideg fejjel kellett gondolkodniuk, ha el akart�k fogni a tettest �s a most k�vetkez� esem�nyhez az eg�sz szem�lyzetre sz�ks�g volt. Ut�na Sesshoumaru b�rmikor megszabadulhat att�l, akit�l csak akar, de most m�sra kell koncentr�lnia...

A szolg�l�k kapkodtak s lest�k az urak �s �rn�k k�v�ns�gait, el�k�sz�tett�k a szertart�s helysz�n�t, eligaz�tott�k a d�moni papot �s mik�kat, s nem utols�sorban a konyh�ban seg�tettek, ahol tudtak – ott valahogy sosem b�velkedtek el�g szorgos k�zben, m�g az ikertestv�r szak�csok nyolc-nyolc karj�val sem, pedig �k h�rman is voltak. A d�lid� pedig egyre csak k�zeledett...

*�*

Egy kis szent�ly lett fel�ll�tva az udvaron a szertart�s lefolytat�s�ra, k�nnyen sz�tszedhet�, majd �jra �sszerakhat� praktikus panelekb�l. A vend�gsereg kint v�rakozott – k�nyelmes �s nagy p�rn�k voltak odak�sz�tve r�sz�kre, k�z�pen egy �sv�nyt fogtak k�zre, ahol majd a h�zasuland� csal�dok* fognak v�gigvonulni. Ez t�k�letesen �rthet� volt, mivel az esk�v�i szertart�sok mindig is csak a nagyon sz�k csal�di k�rig terjedtek – az itt megjelent vend�gek pedig nem is voltak annyira k�v�ncsiak a szertart�sra, csup�n udvariass�gb�l, vagy �pp f�lelemb�l jelentek meg; valamint hogy saj�t szem�kkel l�ss�k a h�zass�gk�t�s l�trej�tt�t. Ez csup�n egy politikai-diplom�ciai esem�ny volt egy�bk�nt is...

A furuly�k hangj�t el�bb hallott�k meg, mint az els� �rkez�ket. Azt�n megjelent a pap az �ton. Teljesen feh�rbe volt �lt�zve – fels�ruh�ja al�l alig l�tszott ki itt-ott a lila hakama, ami k�l�nf�le rangjelz�sekkel volt d�sz�tve. Fej�n egy s�t�t, cs�csos kalap pihent, amivel alakja m�g jobban kiemelkedett a t�megb�l. Feh�r tabi volt a l�b�n �s setta szand�lban volt. M�g�tte k�t miko haladt, a szok�sos piros hakam�ban �s feh�r fels�ruh�ban, szint�n feh�r tabiban, valamint zorikban. A hagyom�nyos furulyaj�t�kot �k szolg�ltatt�k. A t�meg moraja hamarosan el�lt, ahogy a szent�ly bej�rat�hoz �rkeztek. Ott a h�rom youkai levette l�bbelij�t, majd hangtalanul bel�ptek a kis �p�letbe. A furulyasz� pedig m�g ezut�n is folytat�dott.

A sustorg�s csak nehezen halkult el a guji*-sam�r�l �s egyre fesz�ltebben v�rta a t�meg a csal�dtagokat, de v�gre felt�ntek a nagy�r hozz�tartoz�i. Atsukane az utols� pillanatban n�mi v�ltoztat�sokat eszk�z�lt a felaj�nl�sokat illet�en, �gy azt�n a h�zasuland� p�r mindegyik csal�dtagja vihetett egyet-egyet az olt�rra. S�t, valamilyen titokzatos �ton-m�don Inuyasha r�vette Kagom�t, hogy seg�tsen neki az egyiket vinni...

Teh�t, el�l haladt Atsukane-sama, s�t�t kimon�ba �lt�zve, kez�ben a rizzsel, m�g�tte Inuyasha �s Kagome egym�s mellett (a l�ny kez�ben volt a s�, a fi��ban pedig egy kis gy�m�lcs�st�l), �s csod�k csod�j�ra Inuyash�t is siker�lt �nnepi kimon�ba b�jtatni, valamint a di�kl�ny is egy sz�neset �lt�tt mag�ra, az alkalomhoz ill�en. Ut�nuk k�vetkezett a v�leg�ny, aki ism�t a kuro montsukiban jelent meg, mint el�z� nap, mikor a vend�geket fogadta – vagyis a csal�di c�merekkel ell�tott fekete haorij�t viselte, aminek a zsinege feh�r volt, ahogy az al�la kikandik�l� hadajuban is. Most is a fekete hakama volt rajta, fekete tabival �s setta*-val; �s gondosan �gyelt r�, hogy az �v�be t�z�tt legyez�j�t elrejtse haorija ujja. Ez t�bb-kevesebb sikerrel meg is t�rt�nt...

Miut�n mindenki ism�t levette l�bbelij�t, bel�ptek a szent�lybe �s elt�ntek a t�rsas�g szeme el�l. A rizset, a s�t �s a gy�m�lcs�ket mind az olt�rra tett�k, majd oldalra �lltak, �gy v�rt�k a menyasszonyt �s k�s�ret�t.

Hamarosan felt�nt az �len halad� Kakero asszony, kez�ben egy t�lc�val, amin sak�s cs�sz�k foglaltak helyet, valamint maga az ed�ny, amib�l majd kit�ltik a rizsbort. M�g�tte haladt egy kis v�zzel felt�lt�tt cs�sz�vel Shiwue nagy�r, l�nya pedig az oldal�n, a karj�ba kapaszkodva.

Igen, kapaszkodott, b�r ezt m�g az �les szemek sem vehett�k �szre, olyan j�l pal�stolta a hercegn�. Tudta, hogy boldognak, kellemesen izgatottnak �s b�k�snek k�ne lennie, de... ak�rmilyen butas�g, bizony in�ba sz�llt a b�tors�ga, ahogy megl�tta a nagy t�meget �s a szent�lyt, ahol a cerem�nia lesz megtartva. M�g haladt az olt�r fel�, pr�b�lt er�t venni mag�n.

Kiba ism�t a h�feh�r shiro-mukut viselte; csod�latosan megmunk�lt hajkoron�j�t �s a bele t�z�tt �rt�kes d�szek nagyr�sz�t pedig a tsuno kakushi takarta el. Ahogy egyre k�zelebb haladtak az olt�r fel�, �gy lett egyre nyugodtabb is a hercegn�. Valahogy jobban volt most, hogy tudta, egyre k�zelebb �r Sesshoumaruhoz. De nem is; a zsigereiben �rezte, hogy mindj�rt megl�thatja v�leg�ny�t.

A legyez� lomh�n hevert ujjai k�zt, a hakoseko mellett, elrejtve az apr� kardot obij�ban, m�g � maga most m�r nem is a szertart�s miatt izgult, hanem hogy magas get�iban el ne essen. V�gre azt�n be�rtek a szent�ly el� �s ott levehett�k a l�bbelij�ket. A menyasszony nagyon h�l�s volt az istenekhez, hogy v�gre ez is megt�rt�nt �s hasraes�s n�lk�l eljutott id�ig. M�r csak a vissza�tra kell m�g egy ilyen kit�ntet� figyelmet k�rnie...

*�*

Sesshoumaru l�legzete egy pillanatra el�llt – hab�r el�z� nap l�tta m�r menyasszony�t ebben a kimon�ban, a k�r�lm�nyek nem engedt�k meg, hogy megcsod�lja �s az eg�sz d�szlet k�l�nben sem volt el�ny�s. �m most... most egyszer�en gy�ny�r�nek l�tta �t, sokkal szebbnek, mint eddig b�rmikor. Kiba lelke csak �gy sug�rzott a visszafogott izgatotts�gt�l �s boldogs�gt�l. Azt�n a v�leg�ny is felocs�dott, mikor v�gre a marad�k k�t felaj�nl�s is az olt�rra ker�lt.

Kib�val egy�tt el�rementek, s a pap el�tt let�rdeltek. Ekkor a mik�k, akik mindeddig j�tszottak a furuly�kon, most abbahagyt�k a zen�t s ebb�l tudhatta a kint maradt t�rsas�g, hogy a szertart�s v�gre kezdet�t veszi. A csal�dtagok ek�zben a p�r m�g�tt helyet foglaltak, kor szerinti sorrendben. A pap el�sz�r megtiszt�totta a p�rt, majd a t�bbi jelenlev�t a bot lend�t�seivel, amin pap�rok voltak, azt�n v�gre hozz�l�tott a dolgokhoz.

Kagome m�g egyszer k�rbepillantott, de minden �gy n�zett ki, mintha egy hagyom�nyos shintou szent�lyben lettek volna �s nem �pp egy youkai p�r k�sz�lt volna egybekelni... az olt�ron a h�rom cs�sz�ri jelv�ny: a t�k�r, a kard �s az �kszer foglalt helyet a felaj�nl�sok k�zt, amiket a csal�dtagok hoztak. Visszagondolva meg volt lepve, mikor Inuyasha megk�rte, hogy � hozza a s�t a szertart�sra, de sz�vesen megtette, s titkon majd’ kib�jt b�r�b�l, �gy �r�lt ennek a kis gesztusnak – rengeteget jelentett sz�m�ra...

K�zben a pap besz�lni kezdett; az erre az alkalomra szok�sos norito*-t mondta el, amiben k�rte a kamikat, hogy adj�k �ld�sukat a p�rra �s a csal�djaikra. Ezek ut�n egy-egy csal�dtag �ld�sa k�vetkezett; el�sz�r Atsukane-�, azt�n pedig Shiwue nagy�r�. �s itt k�vetkezett valami, amit Kagome m�g nem tapasztalt shintou esk�v�k�n – de nem is tehette, hiszen eddig csak emberek�n vett r�szt...

Kiba �s Sesshoumaru egym�ssal szembe fordultak, de m�g mindig t�rdelve maradtak. Kagome gyanakodva n�zte a kibontakoz� esem�nyeket. A pap besz�lni kezdett:

– A kamik �s csal�dotok is �ld�s�t adta r�tok. A youkai hagyom�nyok �rtelm�ben er�s�ts�tek meg a k�tel�ket egym�s k�zt, ezzel elfogadva a m�sikat t�rsatokul.

Kiba �vatosan felpillantott Sesshoumaru szem�be, ahogy egyre er�sebben �rezte saj�t sz�vver�s�t. K�v�ncsi volt, vajon a f�rfi is ennyire izgul-e, mint �. Valami megmoccant bels�j�ben, ami azt s�gta, igen, azonban ahogy a v�leg�nyt n�zte, r� kellett d�bbennie, hogy semmi sem l�tszik ebb�l. De m�r � is kezdett megnyugodni, ahogy elmer�lt Sesshoumaru m�lyarany tekintet�ben...

El�sz�r a f�rfi mozdult meg; k�zelebb hajolt �s kiny�jtotta a karj�t. Kiba egy pillanatnyi k�s�ssel k�vette a mozdulatait. A p�r egyre csak k�zel�tett egym�s fel�, s Kagome m�r azt hitte, a pap sz�vege csup�n a szok�sos kereszt�ny „�s most megcs�kolhatod a menyasszonyt!” kijelent�s volt, azonban az utols� pillanatban, mikor m�r azt hitte, �ssze�rnek az ajkaik, a k�t fej picik�t elfordult �s k�v�lr�l teljesen �gy t�nt az eg�sz, mintha egym�s nyak�ba borultak volna.

Mint Kagome k�s�bb r�j�tt – amikor sz�tv�ltak –, pontosan ez t�rt�nt; s m�g a nyoma is megmaradt... A di�kl�ny szemei meglepetten kerekedettek el, mikor megl�tta Kiba nyak�n a harap�st, ami lassan beforrt, de a nyoma furam�d m�gsem t�nt el... a v�r l�tv�ny�ra pedig f�szkel�dni kezdett; valami nem volt rendj�n �s � el akarta t�ntetni a sebet, azonban k�rbetekintve mindenki nyugodtan figyelte a p�rt, �gy azt�n � is a fenek�n maradt, s v�rt, figyelt, mi t�rt�nik. Legfeljebb, ha nagyon eldurvulnak a dolgok, h�t odasiet...

A pap m�g�tt v�rakoz� k�t miko el�rel�pett, egyik kez�kben egy apr� feh�r kend�t, a m�sikban pedig egy kis t�l vizet tartottak. Egyik�k Sesshoumaruhoz l�pett, m�g a m�sik Kib�hoz.

A f�rfi elvette a fel� ny�jtott feh�r kend�t �s belem�rtotta a v�zbe, s ek�zben Kiba is ugyanezt tette. Majd – szinte teljesen egyszerre – a m�sik nyak�hoz �rintett�k a kend�t �s felitatt�k vele azt a kis v�rt, ami kiserkent a r�tus alatt. Kagome innen sejtette, hogy a menyasszony is megharapta a f�rfit ott, ahol n�la is nyoma volt – a nyak �s a v�ll tal�lkoz�s�n�l.

„Eh... fura egy szok�s... nem sz�vesen pr�b�ln�m ki...” gondolta, lopta Inuyash�ra pillantva, aki szokatlanul komoly arcot v�gott. A hanyou meg�rezte a l�ny tekintet�t mag�n �s oldalra sand�tott. Majd felvillantott egy r�vidke mosolyt �s ism�t el�refordult. Kagom�t ez�ttal kir�zta a hideg az agyarakat l�tva...

Mikor v�gre le lettek tisztogatva a jelek, a mik�k elvett�k a kend�t �s visszal�ptek a h�tt�rbe. Kagome pedig halkan kieresztette az eddig benntartott leveg�t; �gy t�nt, v�gre ism�t visszat�rnek a rendes menetbe. Most k�vetkezett a san-san-kudo �s az esk�k elmond�sa. Sesshoumaru �s Kiba a k�t dolgot �sszevonta.

Mikor az egyik miko kit�lt�tte a h�rom cs�sz�be a sak�t �s visszavonult, hogy t�rs�val a csal�dtagoknak is elk�sz�thess�k, Sesshoumaru az els� cs�sz�csk��rt ny�lt �s m�g azel�tt elmondta r�vid esk�j�t, miel�tt belekortyolt volna:

– Ez az �n esk�m sz�modra... ez Egyenl�ek h�zass�ga.
V�red a v�remb�l van, csontod a csontomb�l van.
Neked adom a testem, �gy mi ketten egyek lehet�nk.
Neked adom a szellemem, am�g �l�nk.* – azzal h�romszor beleivott a sak�s cs�sz�be, majd �tny�jtotta Kib�nak.

A hercegn� hangja egy kicsik�t megremegett, mikor belekezdett, de azt�n megj�tt a b�tors�ga:

– Nem birtokolhatsz engem, mert saj�t magamhoz tartozom;
De am�g mindketten k�v�njuk, Neked adhatom, ami az eny�m, hogy megoszthassam.
Nem parancsolhatsz nekem, mert szabad vagyok;
De szolg�llak, ahogy sz�ks�ged van r�,
�s a m�z �desebb lesz, ha az �n kezem adja Neked* – Kiba is belekortyolt h�romszor a cs�sz�csk�be, azt�n odaadta az egyik mik�nak.

Ezalatt a m�sik miko Sesshoumarunak ny�jtotta a k�vetkez�t, aki h�romszor ism�t belesz�rcs�lt. Kiba k�vetkezett, majd ugyanezt megism�telt�k a harmadik adaggal is. A shintou szok�sok szerint h�zast�rsakk� lettek ez�ltal. A k�t miko v�gezet�l a csal�dtagoknak szolg�lt fel egy-egy cs�sze sak�t, bele�rtve az Inuyasha mellett �l� Kagom�t is, akinek elhatalmasod� �r�m�t nagyon nehez�re esett elrejteni. Mindenki belek�stolt az italba – ez szimboliz�lta a k�t csal�d egyes�l�s�t.

Kagome azt�n izgatottan v�rta, mi k�vetkezik. Egy huszonegyedik sz�zadi esk�v�n ugyanis a gy�r�k k�vetkeztek volna, azonban a l�ny nem volt biztos benne, hogy ebben a korban is azt haszn�lt�k. Elv�gre a k�t jel m�r ott volt a d�monok nyak�n... nade az emberek csak nem folyamodtak ilyen m�dszerekhez...!

„H�t, gy�r� helyett kark�t�... ez se rossz megold�s...” gondolta a l�ny, ahogy megl�tta, hogy Sesshoumaru egy sz�pen fonott, s�t�t kark�t�t h�z fel a hercegn� csukl�j�ra. Az �kszeren apr� k�vek csillogtak, ahogy a be�raml� nap �s a gyerty�k f�nye r�vet�d�tt. Kiba el�vette a m�sik kark�t�t, ami tulajdonk�ppen majdnem ugyanolyan volt, mint a saj�tja – lesz�m�tva term�szetesen a csillog� k�veket. Helyette a s�t�t fonalak k�zt egy b�bor h�z�dott d�sz�t�sk�nt. Sesshoumaru csukl�j�ra tette, s ekkor a youkai pap megsz�lalt:

– Ezek a youki k�b�l k�sz�lt kark�t�k jelzik, hogy �sszetartoztok. Karik�k, melyeknek nincs eleje, se v�ge, hiszen megszak�t�s n�lk�l l�teznek, a v�gtelens�get �s ez�ltal a soha el nem m�l� h�s�get jelk�pezik. Mondj�tok ez az utols� esk�t, ami �ssze fog k�tni Titeket �r�kk� – pontosan �gy, ahogy a csukl�tokon viselt kark�t�k.

Sesshoumaru el�reny�jtotta azt a kez�t, ami a sz�v�hez k�zelebb volt �s megfogta vele Kiba balj�t. Miel�tt elkezdt�k volna, m�lyen egym�s szem�be n�ztek. Azt�n a szavak csak �gy el�t�rtek �nj�k legbelsej�b�l. Egyszerre besz�ltek �s nem is vett�k �szre, mikor vesztek el a m�sik tekintet�ben...

– Fogadom Neked, hogy a Te neved lesz az, amit az �jszak�ba ki�ltok
�s a Te szemeid azok, amikbe reggel mosolygok;
Fogadom Neked a h�som els� harap�s�t �s az els� kortyot az italomb�l;
Fogadom Neked az �letem �s hal�lom, mindkett�t egyenl�en a Te t�r�d�sedbe;
�n v�dem a h�tad �s Te az eny�met;
�n nem foglak meggyal�zni, s Te sem engem;
�n becs�lni foglak mindenek felett, �s amikor veszeksz�nk,
bizalmasan tessz�k azt �s nem mondjuk el idegeneknek panaszainkat.*

Csend borult ism�t a t�rsas�gra. Kagome sz�ja szinte teljesen kisz�radt, szeme k�nnybe l�badt, de gyorsan elnyomta a cseppeket. Ilyen sz�p esk�t m�g sosem hallott! Ez fel�lm�lta m�g az el�z� kett�t is, pedig azok is mennyire sz�vhez sz�l�ak voltak...!

A p�r nagyon lassan felemelkedett – m�g mindig a szertart�s b�v�let�ben – �s az el�re elk�sz�tett Sakaki*-�gakat az olt�rra helyezt�k. Egy pillanatig minden mozdulatlan volt, ahogy csendben fogadt�k a kamik �ld�s�t.

Majd v�ratlanul, mintha az id� visszat�rt volna medr�be, s ism�t foly�snak indult volna, Sesshoumaru �s Kiba megfordult �s kar�ltve kivonultak a szent�lyb�l, imm�ron mint h�zast�rsak – m�g�tt�k pedig csal�dtagjaik k�vett�k �ket a vend�gseregbe.

F�rj �s feles�g sz�ve m�rhetetlen�l k�nny� volt, ahogy kil�ptek a naps�t�tte d�lut�nba; az �jszakai felh�knek nyoma sem volt – az �gen.

Folytat�sa k�vetkezik...

---

h�zasuland� csal�dok: ezt az�rt jel�ltem meg, mert szerintem n�mi magyar�zatra szolg�l. Jap�nban ugyanis sok�ig (s�t, m�g ma is, b�r most m�r term�szetesen m�s is sz�m�t) a csal�dok h�zasodtak, nem pedig a fiatal p�r. A csal�d nagyon fontos a T�vol-Keleti emberek sz�m�ra, s a jap�nok sincsenek ezzel m�sk�nt. A legkisebb egys�g a Jap�n t�rsadalmon bel�l pedig eszerint nem a szem�ly, mint itt, Nyugaton, hanem a csal�d. �gy azt�n, ha k�t ember egybekelt, �gy jelk�pesen a csal�dok is. Rem�lem, ez �gy �rthet� :)

guji: f�pap. A sok d�mon az�rt sutyorgott, mert az�rt nem semmi egy youkai f�papot megk�rni, hogy vezesse le a szertart�st, h�t m�g, hogy el is v�llalja! o.O

setta: nos, ez az a szand�l, amit a f�rfiak hordanak. De ezt a papn�l ki is tal�lhatt�tok... m�gis megjel�ltem, m�gpedig az�rt, mert amikor Sesshoumaru ruh�zat�r�l �rtam a tizenhetedik fejezetben, akkor zorit �rtam. Ez abb�l ad�dott, hogy figyelmetlens�gemben nem n�ztem ut�na rendesen a kieg�sz�t�knek. Ez�rt eln�z�seteket k�rem...

norito: �nnep�lyes ima.

Sakaki: egy szakr�lis fa, ami a kamik dics��t�s�re haszn�latos. Ennek egy-egy �g�t rakta az olt�rra a szertart�s befejez�sek�nt Kiba �s Sesshoumaru.

A t�bbi ruhadarab �s kieg�sz�t� magyar�zat�t, amik ismeretlenek lehetnek, a tizenhetedik fejezetben megtal�lj�tok ;)

Sesshoumaru �s Kiba esk�je:
Nos, hogy �szinte legyek, nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de �n m�r nagyon unom a kereszt�ny esk�v�k�n eldar�lt sz�vegeket (eln�z�st k�rek, nem s�rt�snek sz�ntam). �s amikor egyszer belebotlottam egy kelta h�zass�gi esk�be, �jra fel�ledt bennem a kult�ra ir�nti vonzalmam �s neki�lltam keresg�lni, abban rem�nykedve, hogy tal�lok megfelel�t ide is. �s tal�ltam m�g h�rmat. Mindegyiket bele�rtam ebbe a fejezetbe.
Nekem nagyon tetszenek, rem�lem, siker�lt Nektek is egy k�l�nleges �lm�nyt ny�jtanom vele.
A szertart�s alapja a shintou esk�v�, azonban term�szetesen belevittem saj�t �tleteimet is, valamint – mint m�r eml�tettem – az esk�sz�vegek kelta eredet�ek. Mindent �sszevetve nem kis munka volt megtervezni az eg�szet – h�t m�g le�rni! –, de nagyon �lveztem. Rem�lem, Ti is legal�bb annyira �t�lhett�tek, ahogyan �n, mikor gondolkodtam rajta :)

Az eredeti esk�sz�vegekre angolul tal�ltam r�; a ford�t�s az eny�m... (c) Arvael

A ford�t�sok „leme�z�s�hoz” �s a b�tor�t�shoz ezer k�sz�net Danton-nak, Aniyou-nak �s Inuyashaa-nak a seg�ts�g�k�rt. Nagyon sz�pen k�sz�n�m! :D