Sailor X m�ve alapj�n magyarra ford�totta Rhysa
Eredeti c�m: The Adventures of Kagome and the Pirate Captain, The Silver Hanyou

1. fejezet - A kaland elkezd�dik

1740, London, Anglia

 A l�ny nemr�g �rtes�lt a h�rekr�l. Egy k�zeli t� felett �vel� h�dr�l �llva figyelte fodroz�d� t�k�rk�p�t. Nemzetis�g�t tekintve jap�n volt, �m korai feln�tt �let�nek mindennapjait az angol kir�lyi udvarban t�lt�tte. Minderre az apja diplomata munk�ja miatt k�nyszer�lt, aki fontos t�rgyal�sokon �s egy�b megbesz�l�seken vett r�szt a szigetorsz�gban. A l�ny m�g csak 15 �ves volt, m�gis ism�t szorult helyzetbe hozt�k, mikor ism�t el kellene hagynia "Otthon�t". V�gign�zett �lt�zet�n, ami a fels�bb r�tegekbe tartoz� h�lgyekk��re vallott. Hossz� k�k ruh�j�n feh�r fodors�v futott v�gig nyak�t�l a derek�ig. M�g t�bb r�tegnyi sz�vet a szokny�ja alatt, hogy meglegyen a korra oly jellemz� divatos "form�ja". Haj�t a feje tetej�n konytba t�zt�k, n�h�ny csig�ba g�nd�r�d� k�sza hajf�rtt�l eltekintve, amik szabadon omlottak al� arc�ra.
- Mi�rt pont Amerika? - k�rdezte mintegy �nmag�t�l. - Olyan, mintha csak most k�lt�ztem volna ide, �s olyan messze van.
 Egy kor�bban szedett sz�zszorsz�pet ejtett a v�zre �s elmer�lten n�zett ut�na, amint a kis vir�g nyom�n t�k�rk�pe szertefoszlott, majd hamarosan ism�t �ssze�llt.
- Kagome kisasszony! Az �desap�d besz�lni �hajt veled! - ki�ltott csel�dl�nya, �s egyben legjobb bar�tn�je, Sango.
 Kagome fels�hajtott, �s lassan megindult bar�tn�je fel�.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 A f�rfi gondterhelten l�pkedett dolgoz�szob�ja cseresznyepiros �r�asztala m�g�tt. Kezeit �sszef�zte a h�ta m�g�tt, �s hosszan fels�hajtott, majd ism�t nagy leveg�t vett.
- Apa? - lesett be Kagome a r�snyire nyitvahagyott ajt�n. - L�tni akart�l?
- �, igen, gyere csak be, Angyalom!
 Kagome �rih�lgyh�z m�lt�n foglalt helyett az �r�asztal el�tti b�rsonysz�kben, apja nagy �r�m�re, aki a vele szemben l�v� sz�kre huppant le.
- Tudom, hogy ez a k�lt�z�s szigor� veled szemben, de ez mindannyiunk �rdeke.
- De hiszen majdnem egy �v�nkbe ker�lt, am�g Jap�nb�l ideutaztunk �s �r�l�k, hogy v�gre szil�rd talajt �rezhetek a l�baim alatt! Nem akarok tov�bbi h�rom h�napig vitorl�zni egy haj�n!
- Tudom, kedvesem, de sz�ks�gem van r�d �s az �desany�dra. Nem tudom, milyen hossz� id�t kell majd ott t�ltenem, �s az sem garant�lt, hogy visszat�rek-e valaha.
 Kagome cs�ggedten lehajtotta a fej�t �s azon f�radozott, hogy kisim�tsa szokny�ja r�ncait.
- H�! - sz�lt apja, miut�n megker�lte asztal�t, �s kez�vel felemelte l�nya �ll�t. - Ne hagyd, hogy ennyire lehangoljon! Te vagy a leger�sebb l�ny, akit valaha is l�ttam! M�g a kir�lyn� �rei sem �rhetnek a nyomodba!
 Kagome halv�nyan elmosolyodott a kijelent�s hallat�n, de szinte r�gt�n �jb�l elkomorodott.
- De ez t�l hirtelen j�tt! Holnap - holnap m�r utazunk!
- Ne agg�dj annyira ez�rt, dr�g�m! Legal�bb miel�bb t�llesz�nk rajta, rendben? Majd mi....
- Mi�rt fontos ennyire ez az utaz�s? Mi folyik itt?
 Csengett Kagome halk, suttog�sn�l alig hangosabb hangja.
- Nos, kedvesem, az �n dolgom emiatt agg�dni. Csak menj vissza az �desany�ddal �s fejezz�tek be a pakol�st. Hajnalhasadt�val indulunk.
 Kagome m�g kicsit n�zte, amint apja sz�rakozottan forgatja ujjai k�z�tt t�lt�toll�t, azut�n lassan fel�llt, �s kis�t�lt egy nagy nyitott terembe. A h�tborzongat� csendet csak l�p�sei halk zaja verte fel, de ekkor Sango ker�lt a l�t�ter�be.
- J� napot, Kagome-chan! Ha nem sietsz, lek�sed a te�z�st!
 Kagome r�mosolygott bar�tn�j�re, aki b�tor�t�an viszonozta a gesztust.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 Kagome kil�pett a kocsib�l a hideg leveg�re. Ac�n alig �rezte a nap halv�ny sugarainak meleg�t. Feln�zett, �s szem�gyre vette annak a haj�nak hatalmas �rbocait, amin az elk�vetkez� h�rom h�napot t�lteni fogja. Az eg�sz egy �r�kk�val�s�gnak t�nt. Hallotta, ahogy a tenger�szek egym�st sz�l�tgatj�k a haj� felk�sz�t�se k�zben. �pp azt figyelte, ahogy csomagjaikat felviszik a r�mp�n, mikor felt�nt m�g�tte anyja.
- Gyere, csillagom! Ideje, hogy mi is felsz�lljunk - mondta l�gy, term�szetes hangon a n�.
 Kagome aggodalmakkal teli lassan fels�t�lt a r�mp�n �t a fed�lzetre. K�r�ln�zve k�r�lbel�l 12 tag� leg�nys�get tudott �sszesz�molni, majd a haj� orr�ba ment, hogy onnan n�zhesse a hull�mz� vizet. Sz�vver�se felgyorsult, mikor meghallotta a horgony felh�z�s�nak zaj�t. A haj� hirtelen mozg�sba lend�lt, Kagome pedig a korl�tba kapaszkodott, hogy a z�kken�s k�vetkezt�ben nehogy elessen. A sz�l el�g er�sen f�jt. Kagome futni kezdett a haj� t�ls� v�ge fel�, kereszt�l a l�pcs�k�n, m�g a tatba nem �rt, amely alatt a kapit�ny kabinja b�jt meg. Itt �jra belekapaszkodott a korl�tba �s a lassan zsugorod� dokkra f�ggesztette tekintet�t. A b�cs�ztat�sukra �rkez� emberek b�san integettek a haj� ut�n, Kagome pedig �vatosan visszaintett nekik.
- Minden rendben lesz, kisasszony? - k�rdezte Sango.
 Kagome megfogta a nyaka k�r� k�t�tt kend�t, majd halkan csak annyit mondott:
- Rem�lem.
 Hirtelen apja hangja �t�tte meg a f�l�t, amint angolul besz�lt valakivel.
- �t k�zben lesznek majd kik�t�k, ahol meg�llunk pihenni?
- Nem uram, egyenesen Amerik�ba megy�nk.
 Kagome hosszan fels�hajtott, �s ism�t az egyre t�volod� sz�razf�ldet figyelte.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 Kagome kihajolt a korl�ton, hogy jobban l�thassa a haj� oldal�nak csap�d� hull�mokat. M�r h�rom �s f�l h�napja ezen a h�lye haj�n volt. Az egyetlen sz�rakoz�s, amit itt �zhetett, az b�j�csk�z�s volt Sangoval �s a kabinosfi�val. N�h�ny tenger�sz megpr�b�lt fl�rt�lni vele, de � nem igaz�n t�r�d�tt ezzel.
- Mi�rt besz�lsz olyan fur�n? - k�rdezte t�le egyik�k.
- Te tenger�sz vagy, ugye? - k�rdezett vissza legjobb angoltud�s�val.
- Igen, k�zel h�sz �ve.
- J�rt�l m�r valaha Jap�nban, Keleten?
- Nem, a legkeletibb hely, ameddig eljutottam, az Jeruzs�lem. Te m�g keletebbr�l sz�rmazol?
- Ha sok�ig keletre haj�zol, miel�tt leesn�l a f�ld sz�l�r�l, megleled az �n haz�m. Az orsz�gom neve Jap�n.
 Erre egy m�sik tenger�sz sz�lalt fel.
- Azon t�n�dtem, hogy a szemeid mi�rt n�znek ki ilyen viccesen.
 Kagome ink�bb otthagyta �ket, �s mag�ban m�rgel�dve Sango keres�s�re indult.

- Ezek a tenger�szek rettenetesek! - sz�lt Sangohoz imm�r az anyanyelv�n.
- Gondolom. Ilyenkor �r�l�k, hogy nem �rtem annyira a nyelv�ket, mint te, de az angolom egyre jobban fejl�dik. Azt hiszem, az angoltan�rod azt mondta, hogy annyira besz�lek angolul, mint egy hat�ves. Szerintem ez nem jelenthet annyira rosszat.
 Kagome Sango el�tt �lt, aki a besz�lget�s�k alatt bar�tn�je haj�t f�s�lte.
- Le akarok sz�llni err�l az �tkozott haj�r�l! Besz�ltem a navig�torral, �s azt mondta, m�g k�t �s f�l h�t van h�tra a kik�t�sig.
- V�g�lis, ez m�r nem is annyira rossz - vont v�llat Sango. - Miut�n el�rj�k a sz�razf�ldet, m�r nem lesz sz�ks�g�nk r�juk, �gy akkor nyugodtan seg�thetek neked v�gezni ezekkel az ideges�t� tenger�szekkel, rendben?
 Kagome idegess�ge r�gt�n elm�lt �s egy�tt nevetett bar�tn�j�vel a javaslaton.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 Az ut�bbi k�t h�napban m�r hagyom�nny� v�lt, hogy est�nk�nt vacsora ut�n a matr�zok kis koncertet tartottak az utasoknak tenger�szdalaik el�nekl�s�vel. Kagome m�r kora reggelt�l a napnak ezt az id�szak�t v�rta. Mostanra m�r minden matr�zdalt k�v�lr�l tudott. Sango �s Kagome minden este k�rbet�ncolta a fed�lzetet a tenger�szek dalaira. N�ha m�g a kapit�ny is felk�rte �ket. B�r Sango alacsonyabb oszt�lyba tartozott, ezt senki sem vette figyelembe, mivel Kagom�val annyira ragaszkodtak egym�shoz, mintha ez a t�rsadalmi k�l�nbs�g nem sz�m�tana, egy�ltal�n nem l�tezne. �m ez az �jszaka mindent megv�ltoztatott.
- Sango! Gyere, t�ncoljunk! - ragadta meg bar�tn�j�t Kagome, �s hangosan �nekelve ropt�k a tenger�szek koncertj�re.
- Kapit�ny! - ki�ltott le egy fiatal matr�z az �rbockos�rb�l.
- Igen, mi az? - n�zett fel a kapit�ny a fiatalemberre, aki egy adott ir�nyba mutatott.
 Kagome �s Sango meg�lltak �s az esem�nyek alakul�s�t figyelt�k.
 A kapit�ny ijedtnek t�nt, miut�n belen�zett a periszk�pba. Azut�n �gy�d�rren�s t�rte meg a hirtelen be�llt m�ly csendet.
- Kal�zok! Fegyverbe emberek!
 Kagome �s Sango dermedten n�zt�k, ahogy az emberek sietve sz�tsz�ledtek. Miel�tt �szbekaptak volna, egy m�sik haj� t�nt fel az �v�k mellett. Kagome �t�lelte Sangot. Ijedten szeml�lte, amint a m�sik haj� meg�ll k�zvetlen�l mellett�k. Ekkor hangos, magabiztos ki�lt�s �t�tte meg a f�l�ket.
- ���! Stewert kapit�ny! H�t ism�t tal�lkozunk!
- �, nem! L�nyok, gyorsan! Rejt�zzetek el!
 Kagome v�gigp�szt�zta az ismeretlen haj�t az el�bbi hang forr�sa ut�n kutatva, de senkit sem l�tott.
- Kapit�ny, ki ez? - k�rdezte v�g�l csek�ly p�nikkal a hangj�ban.
 K�rd�s�re egy Pete nev� matr�z v�laszolt.
- A legrosszabb term�szet� kal�z, akivel ember valaha is tal�lkozhat. � a legk�ny�rtelenebb a h�t tengeren! A neve Ez�st Hanyou. Senki ir�nt nem ismer k�ny�r�letet... m�g a n�kkel �s gyerekekkel szemben sem. Egy k�ny�rtelen sz�rny, aki ink�bb a pokolhoz tartozik. Legend�k sz�lnak arr�l, hogy m�r t�bbsz�zszor meghalt... de mindig visszaj�n... M�g a pokol sem fogadja be... Vigy�zz Hanyouval, le�ny!
- Hanyou? Ezek szerint f�lig d�mon! - sikoltott fel Sango.
- L�nyok! Rejt�zzetek el a... - a kapit�ny megpr�b�lta befejezni a figyelmeztet�st, de tal�lat �rte.
 Kagome �s Sango egyszerre sik�tottak fel.  H�tran�ztek, �s ekkor tudatosult benn�k, hogy a haj�t t�mad�s �rte. Kagome anyj�t sarokba szor�tott�k. Kagome f�lelme felsz�v�dott. Felkapta a periszk�pot, ami a kapit�ny teste mellett hevert a f�ld�n.
- Kagome-chan! Mit akarsz csin�lni? - ki�ltott r� Sango.
 Kagome b�tran kit�rt a t�mad�k el�l, akik megpr�b�lt�k elkapni. Ez felt�nt a m�r eml�tett kal�zkapit�nynak is, aki az egyik vitorl�r�l szeml�lte az esem�nyeket. Kagome anyj�hoz sz�guldott, majd �tni �s r�gdosni kezdte a t�mad�kat. Az egyik f�rfi erre k�st r�ntott, de Kagome a periszk�p egy j�l ir�nyzott csap�s�val leter�tette a kal�zt.
- Anya! Menj, most! Elkapom �ket!
- Kago...!
- Gyorsan, anyu! - ord�totta t�l a sik�t�sokat, a fegyverropog�st �s az �gy�d�rg�st. Anyj�nak nem volt m�s v�laszt�sa, �gy k�vette l�nya utas�t�sait.